朝日夕刊に　About Prof. Takao Suzuki

昨日の夕刊に、井上逸平氏が鈴木孝夫氏の追悼エッセイを寄稿しています。ケンブリッジのハイテーブルでの活躍など「仕込み」の重要さに触れておられます。
ここにない逸話をひとつ。鈴木先生が属したコレッジのハイテーブルでは、ディナーのメインの肉料理は大きな皿に乗ってバトラーが持ってくるので、フェローたちは好きな一枚を取るのがルールだったとか。カロリーを気にして皆が小さな一切れを取るので、末席に座った先生は残りの大きな一枚を取る羽目に。そこで「Oh, this is the most unkindest cut of all」と言って万座を爆笑させたそうです。自分も小さいのがいいのに、これは最も不親切な一枚だという意味です。実は先生が下敷きにしたのが、シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』で、アントニーがシーザーの体に残る多くの傷について叫んだ一言でした。おそらく先生は、この一言をいつ使おうかと機会を狙っていたのでしょう。たいしたものです。

There appeared in the Asahi Newspaper, evening edition (24February, an obituary of the late Professor Takao Suzuki, who died 10 February. He was an internationally acclaimed socio-linguist, who left a number of anecdotes when he was a member of Downing College Cambridge. When he was at their high table, grilled beaf was served on a serving tray, he had to take the largest piece. He said, ‘oh, this is the most unkindest cut of all’. Everyone burst into laughter..

追悼鈴木孝夫先生については、動画も公開いたしました。こちらも併せてご覧ください。https://toshitakamiya.com/290/